Informações

Antes de embarcar.

Antes de embarcar para o Japão, alguns procedimentos devem ser realizados para que você não encontre problemas ao retornar ao país.

CPF: É importante verificar a situação cadastral e se suas declarações de imposto de renda estão regularizadas. Para fazer essa consulta entre no site: (www.receita.fazenda.gov.br), ou pelo telefone 7830078300.

Imposto de Renda: O que fazer antes de sair do Brasil. Para quem pretende permanecer no Japão por pelo menos 12 meses, é importante que antes de sair do Brasil, compareça a uma agência da Receita Federal para solicitar uma Certidão Negativa do Imposto de Renda, assim como a Declaração de Saída Definitiva, avisando que não vai residir no Brasil por tempo indeterminado.

Além disso, é preciso apresentar original ou cópia autenticada de documento de identidade do requerente que permita sua identificação e conferência de assinatura. Ambos formulários estão disponíveis no site da Receita Federal (www.receita.fazenda.gov.br) na seção Atendimento/Formulários, devendo ser preenchidos em duas vias e assinado pelo contribuinte ou procurador habilitado.

No caso de requerimento assinado por procurador, também é preciso apresentar cópia, autenticada ou acompanhada do original, de procuração particular com firma reconhecida ou de procuração pública. Deverá ser apresentado documento ou cópia autenticada deste que comprove a assinatura do outorgado..

Declaração de saída definitiva.

A Declaração de Saída Definitiva não significa a perda da nacionalidade brasileira e tem como objetivo apenas evitar que você seja considerado residente brasileiro e, portanto, sujeito ao pagamento de imposto no Brasil e Japão, durante os primeiros 12 meses de saída do país.

Risco de não entregar: A partir do 13º mês de estada no exterior, você deixa de ser tributado no Brasil, pois se torna automaticamente não residente e fica sujeito apenas à incidência do imposto no Japão. Contudo, se não entregar a Declaração de Saída e ainda tiver fonte de renda no Brasil, como, por exemplo, renda de aluguel ou de investimentos, então esses valores serão tributados com base na alíquota de 25%. Essa é a alíquota usada pela Receita para tributar pessoa física não-residente no Brasil.

Como calcular o imposto devido: O imposto será calculado levando-se em conta a tabela progressiva mensal de IR vigente para o ano em que a pessoa sair do Brasil. O imposto devido será calculado para o total de meses em que o contribuinte esteve como residente no país. Ou seja, para quem sair do país em maio, o imposto será recolhido para os meses de janeiro a abril.

Pagamento: Como discutido acima, para obter a Declaração de Saída Definitiva é preciso estar em situação regular com a Receita, de forma a obter a Certidão Negativa de Débito. Exatamente por isso é preciso recolher, em quota única, o imposto referente aos rendimentos apurados enquanto você ainda estava como residente no Brasil.

Como entregar: Em caso de pedido de restituição, é preciso indicar o banco, a agência e o número da conta corrente (ou de poupança) na qual deve ser efetuado o pagamento da restituição. A declaração de saída pode ser transmitida pela Internet, entregue em formulário nas unidades da Secretaria de Receita Federal.

Contas bancárias: Verifique sua situação bancária, para que no seu retorno não encontre contas atrasadas ou mesmo a cobrança de taxas, que podem continuar sendo cobradas. O ideal é fechar a conta no Brasil e abrir uma conta para remessa de valores, num dos bancos brasileiros no Japão. Alguns bancos brasileiros mantém agências nas principais cidades japonesas.

Na viagem.

Na chegada ao Japão, confira suas bagagens. Para viajar ao país você pode carregar até dois volumes, cada um com até 32 kg. Mas, atenção! A soma da altura, do comprimento e da largura de cada uma das peças deve atingir no máximo 158 centímetros. Se você tiver algum problema com bagagens, procure a empresa aérea responsável pela sua viagem.

Procure a empresa aérea de sua preferencia para verificar as normas sobre transporte de bagagens.

Como proceder na imigração: Cada pessoa estrangeira que entrar no Japão é determinado o status e período de permanência, o qual está especificado no passaporte de cada indivíduo. É obrigatório o cumprimento das formalidades de praxe, quando for ter uma atividade além do status autorizado, assim como quando o período do prazo de permanência for vencer. O não cumprimento das obrigações acarretará uma punição ou será obrigado a deixar o país.

Status de permanência: O estrangeiro na ocasião da entrada no país receberá do funcionário da imigração o status e o período de permanência. São 27 tipos diferentes e o estrangeiro está autorizado a atuar na atividade profissional dentro do status determinado.

No Japão.

Comunidade brasileira.

Muitas mudanças ocorreram nos últimos anos no Japão, fazendo com que o número de brasileiros em terras japoneses aumentasse. Esta mudança esta relacionada à remuneração, os altos salários e a possibilidade de longas jornadas de trabalho, o que possibilita ao brasileiro ganhar dinheiro de maneira mais rápida, podendo retornar ao Brasil com pouco tempo de estada no Japão. Com o tempo, houve uma mudança de postura, ao invés de um só membro da família ir sozinho trabalhar e retornar ao Brasil, famílias inteiras deslocam-se ao Japão e trabalham juntas, estendendo a permanência nas terras japonesas por mais tempo.

Portanto, com o aumento de brasileiros no Japão, algumas comunidades brasileiras” começaram a formar-se e, agora, cada vez mais os brasileiros podem sentir-se em casa, uma vez que já podem encontrar produtos brasileiros em lojas especializadas. Além de se encontrar serviços, como bancos, escolas, lojas, igrejas, discotecas, entre outros. Os empregos para os brasileiros agora se estendem das fábricas até pequenos comércios. Desta maneira, os brasileiros deixaram de ir ao Japão somente para ganhar dinheiro, mas também em busca de uma melhor qualidade de vida. A comunidade brasileira tornou-se, então, a terceira maior comunidade estrangeira no Japão, contando com aproximadamente 270.000 brasileiros em solo japonês. Este elevado número de brasileiros em território japonês fez com que os dois governos, brasileiro e japonês, começassem a desenvolver planos para melhor adaptação de brasileiros à sociedade japonesa, integrando-a no campo social e educacional.

Como enviar dinheiro ao Brasil.

Qualquer pessoa pode enviar dinheiro à sua família no Brasil, através de bancos que também tem agência no Japão ou através de contas abertas nos correios ou, ainda, através de contas abertas em bancos japoneses. Nos pontos de encontro da comunidade brasileira existe a oferta de serviços para remessa de dinheiro para quem não tem tempo de ir ao banco durante a semana. Em relação aos bancos, é grande o número de bancos brasileiros, mas é necessário também ter uma conta em um banco japonês, onde o salário será depositado. Neste caso, para o brasileiro enviar dinheiro para sua família basta fazer uma transferência da conta indicada pela empreiteira, para uma conta de banco brasileiro (Santander ou Banco do Brasil) no Japão e deste para a agência aqui no Brasil. Deve-se lembrar que os caixas automáticos no Japão não são 24 horas como no Brasil. O horário do expediente bancário, diferente do Brasil, é das 9h às 15h, estando fechados nos fins de semana e feriados nacionais.

Telefones dos bancos no Japão:

• Daiichi Kangyo Bank: (03) 3596-1111;
• Fuji Bank: (03) 3216-2211;
• Sakura Bank: (03) 3230-3111;
• Sumitomo Bank: (06) 6227-2111;
• Tokyo-Mitsubishi: (03) 3240-1111;
• Banco do Brasil: (03) 3213-6511;
• Santander: (03) 3214-0608.

Filhos.

Ao tomar a decisão de ir para o Japão é preciso levar em consideração o tempo de permanência, principalmente para o casal que já possuem filhos em idade escolar. Ao se optar em permanecer bastante tempo no Japão, o casal pode decidir matricular seu filho em uma escola japonesa mesmo, uma vez que o ano letivo japonês vai de abril a março.

Se o tempo de permanência for pequeno, pode-se matricular a criança numa escola para brasileiros. Existem cerca de 60 escolas privadas no Japão que atendem brasileiros, sendo que apenas 37 possuem credenciamento junto ao Ministério da Educação. Na hora de matricular a criança é importante levar em consideração este reconhecimento, porque se o casal retornar ao Brasil, a criança só poderá continuar os estudos do período que parou, se os pais possuírem uma documentação reconhecida no Japão, por um órgão de educação do Brasil. Caso os pais não possuam a documentação, a criança será submetida a uma avaliação e classificação numa escola de educação básica para determinar o ano que ela poderá cursar.

Em 2000, foi criado a Associação das Escolas para Brasileiros no Japão que assumiu a função de cadastrar todas as escolas no MEC. O Conselho Nacional de Educação, por sua vez, estabelece algumas normas para a abertura e funcionamento dessas escolas, que incluem uma autorização do governo japonês, uma proposta pedagógica igual ao modelo da Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional e a formação do professor.

Trabalho.

Primeiramente, para os brasileiros descendentes de japoneses poderem trabalhar no Japão, tem de obter um visto específico que lhes garantam um prazo maior de permanência em território japonês. A maioria dos empregos no Japão para brasileiros está centrada nas fábricas, podendo variar de fabricação de autopeças, até montagem de celulares. De acordo com os costumes japoneses, é muito importante o cumprimento de regras, como a existência de locais específicos para fumar e a não tolerância a atrasos e faltas injustificadas. O ritmo de trabalho nas fábricas japonesas é muito rápido e geralmente as mulheres ganham menos que os homens, mas executam o mesmo trabalho.

Devido à tradição japonesa, na hora da entrevista não é aconselhado o uso de brincos, anéis ou cabelos compridos para os homens e nem saias curtas e blusas muito decotadas para as mulheres. Para se tentar obter uma boa colocação no Japão é necessário procurar a aprender o máximo possível da língua. Pode-se tentar também tirar uma carteira de motorista japonesa, neste caso, a pessoa deverá fazer um exame teórico, que pode ser em português e um exame prático, já que no Japão se pratica a mão-inglesa. Lembrando que para funções específicas, a remuneração é melhor, portanto, é melhor que se tenha algum conhecimento técnico.

A jornada de trabalho no Japão é de 40 horas semanais, vigentes por lei. Contudo é possível fazer horas extras ou quando necessário trabalhar em dias de folgas ou em plantão. Havendo problemas no trabalho ou necessidade de comunicação de demissão, o interessado deve dirigir-se diretamente às empreiteiras, uma vez que elas é que são intermediárias entre o empregado e a fábrica.

Telefones.

Pode-se adquirir uma linha de telefone residencial através do telefone 116 ou através do site da companhia NTT (www.ntt-east.co.jp) ou alugar uma linha telefônica por um valor de aproximadamente 3 mil ienes por mês, fora custo de pulsos. Há uma outra opção que é a utilização de orelhões que aceitam cartões, moedas ou ambos.

Nas lojas de produtos brasileiros são vendidos cartões de ligações internacionais que possibilitam ao usuário controlar os seus gastos. Há a opção da utilização de celulares, que, como no Brasil, podem ser pré-pagos ou pós-pagos.

Alguns telefones úteis no Japão.

• Auxílio à lista: 104
• Bombeiro/Ambulância: 119
• Polícia: 110
• Embaixada do Brasil em Tokyo: (03)3404-5211
• Consulado-Geral do Brasil em Tokyo (se perder seu passaporte, comunique o consulado): (03)5488-5451
• Consulado-Geral do Brasil em Nagoya: (052)222-0177-8 e 222-1107/8 (horário de atendimento das 8h30 às 14h30)

Assistência Médica e Hospitais

• AMDA International Medical Information Center: (03) 5285-8088
• American Pharmacy: (03) 3271-4034
• Informações sobre hospitais:
• Tokyo (03) 3212-2323
• Hiroshima (01) 2016-9912
• International Catholic Hospital: (03) 3951-1111;
• International Clinic: (05) 2651-6496;
• Japan Baptist Hospital: (07) 5781-5191;
• Japanese Red Cross Medical Center: ( 03) 3400-1311;
• St. Luke´s International Hospital: (03) 3541-5151;
• Tokyo Medical and Surgical Clinic: (03) 3436-3028.

Serviço de Assessoria e Informação para Trabalhadores Nikkeis

• Tokyo Nikkeis (2ª a 6ª feira, das 9h às 17h30, em português) (03) 3204-8614
• Tokyo Nikkeis (2ª a 6ª feira, das 9h às 17h30, em espanhol) (03) 32048618
• Nagoya Nikkeis (2ª a 6ª feira, das 9h30 às 16h30, em português e espanhol) (052)5613781
• Utsunomiya Nikkeis (2ª a 6ª feira, das 9h30 às 16h30, em português e espanhol) (028) 623-8609
• Ota Nikkeis (3ª e 6ª feira, das 10h às 17h, em português) (0276) 60-3192
• Chiba Nikkeis (5ª e 6ª feira, das 9h30 às 16h30, em português) (043) 2381241; Hamamatsu Nikkeis (2ª a 6ª, das 9h às12h e das 13h às 16h, em português e espanhol) (053) 457-1622;
• Osaka Nikkeis (2ª a 6ª, das 13h às 18h, em português) (06) 6485-6141

Correios.

O serviço de correios japonês também pode ser utilizado como agência bancária e podem até fazer remessa de dinheiro. Muitas pessoas preferem ter contas nos correios, uma vez que elas podem ser encontradas em quase todos os lugares.

O horário de funcionamento das principais agências, em geral, é das 9h às 19h, nos dias de semana e das 9h às 17h, nos sábados e nos domingos, das 9h às 12h30. As agências menores abrem das 9h às 17h nos dias de semana e nos sábados, das 9h às 12h30. Para postagem de cartas internacionais, é aconselhável a procurar as agências maiores. Quando a postagem é urgente, informar ao atendente do balcão dos correios e em extrema urgência dirigir-se ao Tokyo Central Post Office ou do Tokyo International Post Office no aeroporto de Narita.

Postagens utilizando caixas podem demorar um pouco mais para chegar ao destino final e podem ser enviadas através de postagem aérea ou marítima. Todas as tarifas de postagem variam conforme o peso, localidade e o tamanho do pacote.

Lixo.

Diferente do Brasil, no Japão, há o costume de separar o lixo e cada tipo de lixo tem um dia específico para ser recolhido. Deve-se separar o lixo em:
lixo incinerável: restos de comida, papéis não-recicláveis como higiênico e lenços, cinzas e restos de cigarros, fraldas ou plantas (antes de jogar retire o líquido dos alimentos);
lixo não-incinerável: produtos plásticos, como sacolinhas, embalagens de produtos de limpeza, luvas, isopor, alumínios, peças de couro, aerossol e vidros (vidros devem ser embrulhados em jornais ou papéis. No saco de lixo, escreva danger);
lixo de grande porte: tapetes, bicicletas, acolchoados, não são recolhidos móveis, como armários, nem eletrodomésticos, como televisores(esse tipo de lixo é recolhido uma vez por ano). Antes de jogar os objetos, entre em contato com a prefeitura para verificar as taxas ;
lixo reciclável: jornais, revistas, panfletos, garrafas e latas; lixo nocivo: botijões de gás, remédios e pilhas.

Residência.

Quando um estrangeiro quer alugar uma residência por conta própria, geralmente é solicitado o valor equivalente de dois a cinco meses de aluguel adiantado. Por isso, é melhor dar preferência a indicação de moradia da empreiteira.

Há uma outra opção de moradia, que são os imóveis públicos, contudo, devido a grande procura, a seleção é criteriosa, iniciando-se por critérios socioeconômicos e, por último, por sorteio. As despesas adicionais incluem água, luz e gás (que é encanado).

É importante lembrar, que ao entrar em uma residência, deve-se tirar seus sapatos e trocá-los por chinelos, e na falta deles, deve-se permanecer de meias. Este hábito está relacionado a evitar a contaminação do ambiente interno com a poluição das ruas, portanto, esteja ciente que seu sapato deve permanecer na parte inferior do piso.

Fenômenos Naturais (terremotos, tufões, vulcões).

No Japão é muito frequente a incidência de terremotos, tufões ou erupções vulcânicas. Em caso de terremotos, algumas precauções devem ser tomadas, como por exemplo, Deve-se evitar deixar objetos perigosos nas beiradas da mesa ou dos armários. Se possível, parafuse seus armários nas paredes, deixe sempre seu calçado perto para não se cortar com possíveis estilhaços de vidros. Ao pressentir o tremor, não corra para rua, pois objetos pesados podem cair sobre você, procure se proteger embaixo de uma mesa ou alguma mobília resistente; se estiver num prédio antigo, abra as portas para que elas não fiquem travadas.

Em caso de tufões, fique na sua residência, mas, em geral, não causam maiores danos. Os vulcões que ainda estão ativos no Japão, ficam isolados por uma cerca, contudo, fumaças tóxicas podem aparecer ocasionalmente, por isso deve-se ficar atento.

Transportes.

O mais completo sistema de transporte do mundo está localizado no Japão, contando com ônibus, trens e metrôs que obedecem rigorosamente aos horários.
Ao utilizar o metrô e trem, não jogue fora seu bilhete de embarque, pois, o mesmo será solicitado na sua saída da estação.
Os trens que fazem percursos ligando grandes cidades levam letreiros em japonês e inglês, contudo os trens locais, principalmente de áreas rurais, não possuem letreiros traduzidos, mas os funcionários tentam auxiliar o estrangeiro da melhor maneira possível.
O metrô é utilizado para se locomover dentro de grandes cidades. Quando há duas empresas operando o sistema de metrôs, e havendo necessidade de uma baldeação, a pessoa deverá pagar duas passagens.
O horário de funcionamento geralmente é das 5h às 0h30. Os bilhetes são vendidos em máquinas automáticas que também podem possuir menus em inglês.
Os trens-balas são utilizados para percorrer um caminho entre uma cidade e outra a uma velocidade de até 300 km/h.
Entre Tokyo e Osaka existe três classes de trem super-expresso, expresso e semi-expresso, quanto mais rápido o trem, maior o valor da passagem.
Os ônibus municipais muitas vezes estão localizados próximos às estações de trens. Há dois tipos de embarque: o embarque com valor único, que se paga diretamente ao motorista. Neste caso, entre pela porta da frente e, em pequenas cidades, entra-se pela porta do meio ou de trás, retira-se uma etiqueta e paga-se pela distância percorrida. Dentro dos ônibus, como nos metrôs e trens, uma gravação anuncia o nome das paradas, quando chegar à parada desejada aperte o botão.
Para utilização dos ferry-boats, os bilhetes devem ser comprados nos terminais de balsas; contudo, hoje em dia os barcos estão se tornando mais uma atração para turistas do que um meio de transporte.
Procure evitar táxis que não levem uma placa vermelha, pois não são licenciados.

Carta de motorista.

Não dirija no Japão sem uma carteira de motorista japonesa, mesmo que possua carteira de motorista brasileira. Para tirar uma carteira de motorista do Japão é necessário ser aprovado nas provas de aptidão, prova de conhecimentos de leis de trânsito e prova de direção. É melhor contratar uma autoescola, onde os cursos têm a duração de 1 ou 2 meses, as aulas são ministradas em japonês, onde a pessoa irá dirigir em diferentes tipos de pista.Se aprovado, a carteira terá a duração de 3 anos. No Centro de Habilitação para Motoristas (Unten Menkyo Shikenjo) é possível fazer a transferência da Carteira de Habilitação Brasileira para a Japonesa, contudo, a pessoa tem estar de posse de CNH a pelo menos três meses, caso contrário ela não poderá entrar com o pedido de transferência. Os documentos necessários são: Carteira de motorista do país de origem, dentro da validade; tradução para o japonês da Carteira de Motorista, pelo consulado ou JAF; Carteira de Registro de Estrangeiros (Gaikokujin Toroku Shomeisho ou Gaikojin Toroku Zumi Shomeisho); 1 foto 3cm x 2,4cm. Os encargos giram em torno de 5.000 ienes. O valor irá depender do tipo de carteira. O endereço do Centro de Habilitação para Motoristas da Província de Kyoto: Kyoto-shi, Fushimi-ku Hatsukashi Furukawa-cho, 647. O telefone é (075) 631-5181. O horário de atendimento é de segunda às sextas-feiras, das 8h30 às 10h00 e das 13h00 às 14h00.

Cultura.

O Japão é um arquipélago dividido em 8 regiões e estas são divididas em 47 províncias. Contudo, 43 recebem a denominação Ken (Província, propriamente dita). Tokyo é a prefeitura metropolitana (a denominação é To) e está localizada na ilha de Honshu. Osaka e Kyoto são províncias urbanas, por isso, recebem a denominação Fu e Hokkaido é um distrito. Cada Província é governada de maneira independente por um governo central, que geralmente está localizado na maior centro urbano. O arquipélago japonês é formado por quatro ilhas principais, a maior delas é Honshu, seguida de Hokkaido, Kyushu e a menor é Shikoku.

Costumes.

A sociedade japonesa, por mais moderna que seja, ainda preserva a etiqueta, mesmo que hoje ela seja menos rigorosa que há alguns anos. Por isso, é muito importante para os brasileiros aprender e entender alguns dos principais costumes japoneses, evitando, desta maneira, qualquer tipo de desagrado ou ofensa a um nativo. O cumprimento é uma das maiores provas de boa educação. É muito importante cumprimentar seus colegas de trabalho ou seus superiores na fábrica pela manhã ou em locais públicos, como hotéis, restaurantes, lojas, mesmo que seu cumprimento seja ignorado. Se o cumprimento for correspondido com um sorriso, você pode ou não fazer uma reverência. Lembre-se que no Japão existe uma hierarquia e muito respeito aos mais velhos. O brasileiro, sendo um estrangeiro, está colocado na parte mais baixa da hierarquia, devendo, portanto, respeito aos demais companheiros de trabalho. O respeito aos mais velhos não se limita somente aos avós, pais ou outras pessoas de mais idade e, sim, a qualquer pessoa mais velha, inclusive um, dois anos ou mais que a pessoa. Os japoneses têm o costume, em encontros comerciais, de entregar um cartão de visita. Não se deve guardar o cartão diretamente no bolso, primeiro, deve-se segurar o cartão com as duas mãos, fazer uma breve reverência, lê-lo e, então, em seguida guardá-lo. Os modos à mesa também são muito observados. Procure não espetar o hashi na tigela de arroz, evite gesticular enquanto segura o hashi, não toque a comida do prato comum se não vai pegá-la. Evite lamber o hashi. Facas e garfos são utilizados mas somente para comidas ocidentais e as colheres são utilizadas para comer certos tipos de alimentos. A geração mais velha não vê com bons olhos quem come em trânsito, mas se a viagem for longa, então, tudo bem. Os japoneses são bastante tolerantes com cigarros, contudo, atenção a sinalização em locais fechados, como fábricas, que possuem locais certos para fumar. Procure não assoar o nariz em público e, em estando resfriado, utilize uma máscara de gaze, como postura de boa educação, para evitar o contagio de outras pessoas. No trabalho, ao sair, peça licença. Na tradição japonesa não há o costume de se fazer visitas em casa, contudo, se receber um convite não o recuse, pois é falta de educação e,ao visitar a pessoa, leve uma lembracinha ou alimentos. Evite falar em telefones celulares em locais fechados, como trens, metrôs, ônibus, hospitais ou outros lugares. Atenção à linguagem corporal, alguns atos podem ser considerados rudes, como por exemplo, ao se sentar no chão não estique as pernas, apontar é falta de educação. As mulheres, por sua vez, devem sentar com as pernas para o lado. No Japão não se cumprimenta as pessoas com beijos no rosto, nem abraços. Evite beijar seu companheiro em público, isso não é bem visto aos olhos nipônicos. Retire seus sapatos ao entrar na casa, colocando chinelos ou andando de meias. Nunca entre com os calçados da rua para dentro de casa, eles veem este ato como contaminação do ambiente interno e é extrema falta de educação.

Saúde.

Consultas médicas no Japão são muito caras. Portanto, procure assinar um seguro de saúde, sendo que o preço pode variar de uma cidade para outra. O brasileiro poderá se inscrever diretamente na prefeitura da cidade em que reside, procurando a seção de seguro nacional. Com este seguro é possível conseguir um abatimento de até 70% do valor das consultas, exceção tratamento estético, mas se o seguro não estiver em dia será cobrado o valor integral. Há também a opção do seguro da empresa, onde o empregador assina o seguro para o funcionário, a empresa paga metade e a outra metade são descontadas em folha de pagamento. É recomendado que havendo necessidade de uma consulta médica, ir acompanhado de uma pessoa fluente no idioma japonês. O seguro saúde não cobre despesas de gestação.

Emergências.

Em caso de emergências, o telefone é 119, devendo, então, informar o motivo da ligação e o local da ocorrência. Por exemplo: osan desu (parto), shukketsu desu (hemorragia), kossetsu desu (fratura), yakedo desu (queimadura), mune ga kurushii desu (dor no peito), keiren desu (convulsão), ishiki fumei desu (está inconsciente).

Feriados no Japão.

Janeiro: 1º – Ano novo, em japonês, Shogatsu. é o feriado mais importante no Japão e a maioria das lojas permanecem fechadas, entre o 1º e o 3º dia. 2ª segunda-feira – Na 2ª segunda-feira são homenageados os jovens que completaram 20 anos no ano anterior. A cerimônia ocorre na prefeitura da cidade com os jovens vestindo quimonos especiais e depois saindo para aproveitar seus novos direitos.

Fevereiro: 3 – Setsubun: no primeiro dia da primeira semana, segundo o calendário chinês, feijões devem ser jogados nos templos para afastar demônios. 11 – Dia da fundação do país: o nome do feriado em japonês é Kenkokukinen no hi, acredita-se que neste dia o primeiro imperador do Japão subiu ao trono. É equivalente ao dia da independência do Brasil.

Março: 3 – Hina Matsuri (dia das meninas): os pais que tem filhas expõem bonecos tradicionais (Hina Ningyou) que representam a família imperial. Parentes e amigos presenteiam com peças de jogos. 20 ou 21 – Equinócio de primavera: é comemorado o Shunbun no Hi, os templos realizam orações especiais e as pessoas visitam os túmulos de suas famílias. Fim de março até o começo de maio – Sakura no Hana: na primavera os japoneses vão aos parques observar a florada da cerejeira.

Abril e maio: 29 a 5 de maio – Golden Week: feriado que começa no dia 29 de maio, com o dia do verdade, em homenagem ao aniversário imperador Hirohito, que era especialista em biologia e botânica. Emendando com o feriado de 3 de maio (dia da Constituição) e terminando em 5 de maio (dia das crianças). No dia das crianças, as famílias que tem meninos, erguem bandeiras em forma de carpa (símbolo da vitalidade). Junho: 3º domingo – Dia dos pais: diferente do Brasil. É costume também dar presente aos sogros. J

Julho: 7 – Tanabata (festival das estrelas): Segundo a lenda nesta data as estrelas Altair e Veja se encontram, então, as pessoas escrevem seus desejos em um pedaço de papel e penduram em uma árvore, esperando que as estrelas o realizem. 20 – Dia do Mar: celebração da importância do mar para o povo japonês Meados de julho ou agosto – Obon: equivalente ao nosso Dia de Finados. O período geralmente é de 13 a 15 de julho, mas pode variar para agosto, dependendo da região.

Setembro: 2ª segunda-feira – Dia de respeito aos idosos: é um feriado nacional 23 ou 24 – Equinócio de outono: visitação aos templos budistas em comemoração ao início do outono.

Outubro: 2ª segunda-feira – Dia da Saúde e dos Esportes: é um feriado nacional e remete às Olimpíadas de Tokyo de 1964.

Novembro: 3 – Dia da Cultura: o governo japonês neste dia dá medalhas às pessoas que contribuíram para a cultura do país. 15 – Shichi-Go-San: é uma data comemorativa, onde meninos de 3 e 5 anos e meninas de 3 e 7 anos são levadas aos templos, vestidos com quimonos, para receberem boa sorte. 23 – Dia de Ação de Graça pelo Trabalho: é um feriado nacional onde o imperador dedica a primeira colheita de arroz aos deuses.

Dezembro: 23 – Aniversário do Imperador: é um feriado nacional. Neste dia a população pode entrar no Jardim do Palácio Imperial e a família imperial cumprimenta os súditos. 25 – Natal: não é feriado nacional, mas as lojas usam decoração natalina.

As consultas clínicas no Japão estão entre as mais caras do mundo. Por isso, compensa o registro em um dos planos de saúde sustentados pelo governo. Imigrantes que ficam mais de 1 ano no país têm a possibilidade de se inscrever no Kokumin Kenkou Hoken, o seguro médico público. Há diferenciais entre os preços cobrados em cada município. Existe também a proteção para assalariados, em que o empregador é quem cadastra o funcionário. Nesse tipo de plano, o empregador paga metade das taxas, e o empregado, a outra, que é descontada na folha de pagamento. Muitos preferem não pagar a apólice para evitar mais descontos, mas o alto custo de um tratamento médico compensa o pagamento do plano.

Para ir ao médico

É recomendável ir ao hospital acompanhado de pessoas que falem bem o idioma japonês. Associações de auxílio a estrangeiros costumam oferecer o serviço de tradução para problemas médicos gratuitamente. Consulte na sua prefeitura.

Gravidez

Ao confirmar a gravidez, no hospital, você recebe um documento chamado Ninshin Todoke. Leve-o ao Centro de Saúde Pública (Hokenjo) para receber a caderneta Boshi Techou, usada para os exames de pré-natal e para anotações sobre a saúde da criança. Não é permitido demitir uma funcionária grávida ou submetê-la a atividades que ofereçam risco à saúde. Gestantes que têm dificuldades financeiras devem ir ao Hokenjo, onde serão encaminhadas ao serviço de assistência social.

Em caso de emergência

O telefone de emergência no Japão é 119. Para pedir uma ambulância, diga Kyuukyuusha onegaishimasu. Você deverá, então, informar qual o motivo da solicitação e o local da ocorrência.

Exemplo:

• Parto – osan desu
• Hemorragia – shukketsu desu
• Fratura – kossetsu
• Queimadura – yakedo desu
• Dor no peito – mune ga kurushii desu
• Convulsão – keiren desu
• Está inconsciente – ishiki fumei desu

Especialidades médicas

• Cardiologia –shinzou geka
• Cirurgia geral –geka
• Ginecologia –sanfujinka
• Neurologia –shinkeika
• Odontologia –shika
• Oftalmologia –ganka
• Ortopedia –seikei geka
• Otorrinolaringologia –jibika
• Pediatria –shounika

Frases úteis - Você pode ouvir

• É a primeira visita? – Hajimete desuka?
• Trouxe a carteira do seguro de saúde? – Hoken wo mottekimashitaka?
• O que está sentindo? – Donna guai desuka?
• Abra a boca – Kuchi o akete kudasai
• Tem apetite? – Shokuyoku arimasuka?
• Sente cansaço? – Tsukarete imasuka?
• Sente ânsia de vômito? – Hakike wa arimasuka?
• Sinto tontura – Memaiga shimasu
• Sinto dor (forte) nas costas – Senaka ni (tsuyoi) itami o kanjimasu
• Sinto dor de cabeça – Atama ga itai desu
• É necessário algum exame? – Kensa wa hitsuyou desuka?
• Como foi o resultado do exame? – Kensa no kekka wa dou desuka?

Educação

O sistema escolar japonês constitui-se, basicamente, de 6 anos de ensino primário (shoogakkoo) e 3 de ensino ginasial (chuugakkoo) – equivalentes ao Ensino Fundamental no Brasil – 3 anos de colégio (kookoo) – equivalente ao Ensino Médio no Brasil e 4 anos de curso superior. Todos os japoneses devem cumprir os 9 anos de estudo – primário (de 6 a 12 anos) e ginasial (de 12 a 15 anos). Nessa fase, não há sistema de reprovação, a criança passa de uma série para outra automaticamente. Crianças estrangeiras também podem ingressar nessas escolas. Para ingressar em escolas do ensino médio ou superior, os alunos devem prestar uma espécie de vestibular. No Japão, existem cursos pré-escolares (jardim de infância ou maternal), profissionalizantes e escolas especiais destinadas a deficientes. Há escolas públicas (divididas em nacionais, provinciais e municipais), as particulares e as internacionais. Lá, a maioria das escolas de ensino fundamental e médio é pública. O ano letivo inicia em abril e termina em março do ano seguinte. As férias prolongadas são de verão, de inverno e de primavera.

Creche

Há dois tipos de creche: pública e particular. Para matricular o filho em uma creche pública, os pais devem comprovar que ambos trabalham ou que haja algum problema que impeça os pais de cuidarem do filho em casa, como doença, por exemplo. A mensalidade varia de acordo com a renda familiar. Se tiver uma renda alta, o preço pode ser igual ao de uma creche privada. Por outro lado, há a possibilidade de obter isenção no pagamento, caso os pais tenham muitos filhos e comprove que a renda é insuficiente para manter todos. As matrículas são feitas nos meses de dezembro e janeiro, na prefeitura. Se houver vagas, há creches que aceitam crianças fora de época. São exigidos dos pais o comprovante de trabalho, de renda e de pagamento de imposto. As creches públicas têm horários fixos e não aceitam cuidar de crianças fora do horário de atendimento. As creches particulares que são autorizadas pelo governo recebem subsídio, mas cobram mensalidade e o procedimento de matrícula é semelhante ao das creches públicas. Para as não autorizadas, não há requisitos ou período de matrícula. A maior parte das creches privadas aceitam cuidar das crianças em horários prolongados (algumas funcionam 24 horas), mediante pagamento de uma taxa extra. A idade de admissão varia de acordo com a creche, mas muitas aceitam bebês a partir de dois meses de idade. Já as creches públicas nem sempre aceitam recém-nascidos. Existem creches em tempo parcial, para pais que trabalham meio período ou em regime temporário (alguns dias por semana).

Jardim de Infância

Os jardins de infância, que também são divididos em públicos e particulares, aceitam crianças entre 3 e 5 anos de idade. A matrícula para as instituições públicas deve ser feita na Secretaria da Educação do município, geralmente em outubro. As mensalidades variam de acordo com a cidade. As particulares têm suas próprias datas de matrícula e cobram mensalidades mais caras.

Shoogakkoo e Chuugakkoo

Para ingressar no Shoogakkoo (crianças com 6 anos completos), a Secretaria da Educação da prefeitura envia comunicado quando a criança estiver para completar a idade escolar. Os estrangeiros não são obrigados a enviar os filhos à escola, mas poderão ser atendidos mediante solicitação. A criança que já frequentava o ensino fundamental no Brasil e quiser ingressar na escola japonesa deve fazer registro de estrangeiro na prefeitura e efetuar os trâmites para admissão no meio do ano letivo na Secretaria da Educação. É necessário apresentar a carteira de registro de estrangeiro e o passaporte. Com posse do comunicado de matrícula, devem se dirigir até a escola indicada pela prefeitura, de acordo com o local em que a família reside. As crianças que completarem o shoogakkoo podem ingressar automaticamente no choogakkoo. Normalmente, as matrículas têm início no outono. A prefeitura encaminha comunicado com as informações referentes sobre a escola, dia em que será realizado o exame médicos e outras informações pertinentes à matrícula. Caso os pais trabalhem em horário integral, podem solicitar para os filhos que cursam da primeira a terceira série do shoogakkoo atendimento especial. Assim, após o término das aulas, por volta das 15h, permanecem no local recebendo orientação e brincando. A inscrição para esse atendimento deve ser feita na prefeitura ou no clube.

Ensino Médio

No Japão, o ensino médio é dividido em:

• escola regular
• escola profissionalizante (cursos na área da indústria, comércio, agricultura, línguas estrangeiras, entre outros)
• ensino globalizado.

O candidato deve prestar exame de admissão que normalmente acontece entre o final de fevereiro e início de março. Há escolas onde a admissão poderá ser autorizada através de recomendação. Para prestar o exame é necessário que o candidato tenha completado o ensino fundamental, ou apresente uma escolaridade equivalente, como por exemplo a conclusão do ensino fundamental do país onde residiu.

Há 3 tipos de escolas:

• Período integral: curso diurno com 3 anos de duração
• Período parcial: curso diurno ou noturno, para alunos que trabalham (existem escolas diurnas de meio período)
• Curso por correspondência: para alunos que trabalham e outros que não podem frequentar as aulas por algum motivo.

Toda escola de ensino médio cobra mensalidade, mas existem diferenças entre as públicas e particulares. Consultas sobre escolas públicas devem ser feitas na Secretaria da Educação da província; sobre as particulares, nas próprias escolas.

Despesas e utensílios:

As aulas e os livros didáticos do shoogakkoo e chuugakkoo são gratuitos. No entanto, é necessário pagar pelo uniforme, merenda, artigos escolares, atividade extra-curricular e viagens. Para as famílias com dificuldades financeiras, os governos locais oferecem subsídio escolar. Os requisitos e valor variam conforme a cidade. Mães solteiras, divorciadas ou viúvas também têm direito a auxílio especial.

Ao voltar para o Brasil:

Quando retornar ao Brasil, deve-se obter da escola japonesa certificado dos estudos cursados pelo aluno. Esse certificado dever ter a assinatura (ou carimbo) do diretor da escola. Em seguida, deve ser levado ao Ministério das Relações Exteriores no Japão para reconhecimento da assinatura do diretor da escola. Após o reconhecimento, o documento escolar deverá ser levado ao Consulado do Brasil para validação, para que tenha efeitos legais em território brasileiro. Ao chegar no Brasil, o documento escolar deverá ser traduzido para o português para apresentação ao estabelecimento de ensino em que o aluno venha a ser matriculado (indagar antes junto à instituição se é necessária a assinatura de tradutor juramentado).

Escolas brasileiras

Existem várias escolas brasileiras de ensino fundamental e médio instaladas no Japão, especialmente nas províncias com grande concentração de brasileiros. Muitas dessas escolas foram homologadas pelo Ministério da Educação do Brasil e os certificados emitidos por elas são aceitos para todos os fins de direito. Elas seguem as Diretrizes Curriculares Nacionais, ou seja, ministram os cursos obrigatórios em instituições educacionais no Brasil, além do idioma japonês. O currículo de algumas dessas escolas foi reconhecido oficialmente pelo Ministério da Educação, Cultura, Esporte e Ciência e Tecnologia do Japão, habilitando seus alunos a prestarem vestibular para as universidades japonesas, desde que concluam 12 anos de estudo.

Exame supletivo

O Ministério da Educação e o Ministério das Relações Exteriores do Brasil aplicam, anualmente, exames supletivos em nível de conclusão de ensino fundamental e médio. No primeiro caso, o interessado precisa ter mais de 15 anos e, no segundo caso, ser maior de 18 anos. As inscrições ocorrem entre os meses de junho e agosto, e podem ser feitas nos consulados do Brasil em Tokyo e Nagoya ou pelo site do Departamento de Ensino de Jovens e Adultos da Secretaria de Educação do Paraná (www.pr.gov.br/deja). Os exames são realizados, normalmente, no mês de outubro.

Ensino Superior

No Japão, o ensino superior abrange universidades (daigaku), curso superior de tempo reduzido (tanki daigaku) e escolas profissionalizantes ou técnicas (senmon gakkoo). As aulas iniciam no mês de abril e encerram no mês de março do ano seguinte. Para poder cursar uma universidade é necessário prestar os exames de ingresso (nyuugaku shiken). O curso superior de tempo reduzido é conduzido com uma duração média de 2 ou 3 anos, e as pessoas que completarem os créditos necessários à formatura, recebem titulo de bacharel júnior. O curso superior com tempo reduzido oferece ao aluno a formação em nível técnico, com cursos práticos para a carreira escolhida. O curso superior pleno tem duração de 4 anos, mas os cursos de veterinária, medicina e odontologia são de 6 anos. O aluno formado recebe o titulo de bacharel. No geral, os cursos de nível superior são divididos em ciências (engenharia, medicina, agricultura etc) e humanas (cursos na área de literatura, direito e economia). O curso de pós-graduação em nível de mestrado (shuushi katei), de 2 anos, ou de doutorado (kakushi katei), de 3 anos, exige que o interessado receba orientação na condução de pesquisas, complete os créditos necessários, apresente e defenda a sua tese, que será avaliada por uma banca examinadora, para então receber o título de mestre ou de doutor. A seleção dos alunos para esses cursos é feita com base em um exame, desempenho no curso de graduação e recomendação de professores. O aluno que concluir o ensino médio em estabelecimento de ensino japonês deve prestar o mesmo exame imposto aos alunos japoneses. Os que concluíram o ensino médio em outro país devem prestar exame específico para estrangeiros, chamado de Exame de Admissão em Universidade Japonesa para Estudantes Estrangeiros.

Universidades Publicas

Para entrar em uma universidade pública é necessário realizar o exame de ingresso geral das universidades, chamado Sentaa Shiken. Este exame é cobrado por disciplina. Algumas universidades particulares também aplicam esse exame. Existem 32 disciplinas, mas primeiro é preciso verificar qual o programa acadêmico imposto pela universidade ou faculdade de interesse do candidato. A inscrição dever ser feita em outubro e os exames, em janeiro. O período de inscrição varia de acordo com a instituição.

Universidades Particulares

Há 3 maneiras de fazer os exames de ingresso para a universidade particular (shiritsu daigaku): o mesmo das universidades públicas (sentaa shiken), o exame geral (ippan nyuushi) e o exame com a carta de recomendação do colégio (suisen nyuushi).

Universitários estrangeiros

Para ingressar na universidade, o Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia do Japão exige educação escolar de 12 anos. Assim, para quem cumpriu currículo educacional de 11 anos, deverá estudar japonês durante 1 ano nas escolas designadas pelo ministério. Hoje, as instituições de ensino superior aceitam o Exame de Admissão em Universidade Japonesa para Estudantes Estrangeiros, que substitui o antigo exame geral ara estrangeiros e o exame de proficiência. O exame de proficiência ainda é exigido por algumas instituições para cursos de pós-graduação. O Exame de Admissão inclui as seguintes matérias: japonês, ciências (física, química e biologia), matemática, Japão e o mundo. O idioma utilizado é o inglês ou japonês. Mais informações: Clique Aqui!

Cursos profissionalizantes

Há 2 tipos de cursos profissionalizantes:

• para alunos que completaram o ensino médio (senmon gakkoo);
• para alunos que completaram o ensino fundamental (kootoo senmon gakkoo).

O kootoo senmon gakkoo qualifica estudantes como técnico industrial. Normalmente, o curso dura 5 anos. O senmon gakkoo pode ter duração de 1 a 4 anos, dependendo do curso, e qualifica o profissional com licença para atuar em sua área.

Escolas Técnicas

Algumas escolas técnicas ministram cursos técnicos, como eletrônica, mecânica, soldagem, enfermagem, cabeleireiro, cozinheiro, secretariado, computação, desenho entre outros, em um tempo relativamente curto.

Bolsas de estudo

Existem várias bolsas de estudo para pessoas com dificuldade financeira. Após a conclusão do curso o beneficiado deve efetuar a devolução do financiamento, em parcelas. Normalmente, o aluno faz a solicitação após ingressar na universidade, mas há a possibilidade de solicitá-la ainda enquanto cursa o ensino médio. Uma bolsa muito requisitasa é a da Nihon Ikueikai (Fundação Nacional de Bolsas de Estudos), que exige do candidato a declaração de imposto de renda comprovando a situação financeira. Além de provar não ser capaz de arcar com as despesas da universidade, o aluno deve apresentar bom rendimento acadêmico e bom estado de saúde. O pagamento é feito um ano após o término do empréstimo. Mais informações sobre bolsas de estudo no site do Consulado do Japão, em São Paulo: www.sp.br.emb-japan.go.jp ou no Consulado do Japão, no Rio de Janeiro: www.rio.br.emb-japan.go.jp

• para alunos que completaram o ensino médio (senmon gakkoo);
• para alunos que completaram o ensino fundamental (kootoo senmon gakkoo).

O kootoo senmon gakkoo qualifica estudantes como técnico industrial. Normalmente, o curso dura 5 anos. O senmon gakkoo pode ter duração de 1 a 4 anos, dependendo do curso, e qualifica o profissional com licença para atuar em sua área.

Prova de proficiência

A prova de proficiência de japonês (Nihongo Nooryoku Shiken) tem como objetivo avaliar o nível de domínio do idioma de pessoas que não têm o japonês como língua materna, no Japão e no Exterior, e certificar o nível do seu conhecimento. É realizado pela Nihon Gakusei Shienkikoo. O exame é dividido em 4 níveis decrescentes, do mais fácil (nível 4) para o mais difícil (nível 1). Os exames são compostos de 3 partes: domínio dos caracteres, compreensão escrita e falada e gramática.

O salário mínimo no Japão não é praticado. Lá o trabalho é remunerado por hora trabalhada. Os motoristas de caminhões recebem por viagem executada (comissão). A média salarial para homem é de ¥ 1200 por hora, mas dependendo do currículo e tipo de serviço, do domínio da língua japonesa, os salários podem aumentar, chegando o trabalhador a ser remunerado em até ¥ 1500 ou ¥ 1600 por hora. As mulheres tem salário menor que o dos homens, sendo a média salarial delas em torno de ¥ 900 por hora. Geralmente os serviços mais pesados tem salários melhores do que os mais leves. O operário não recebe durante a hora de descanso, na hora das refeições ou nos intervalos. Considerando 8 horas normais, o homem que ganha ¥ 1200 por hora vai receber ¥ 9600 por dia, enquanto que a mulher com salário de ¥ 900 por hora trabalhadas, a quantia de ¥ 7200. O trabalhador que faltar ao trabalho não recebe nada. Só recebe se trabalhar. As férias prolongadas também não são remuneradas, assim como as horas de descanso. Os estrangeiros, incluindo os brasileiros, também recebem os benefícios e bônus que os japoneses recebem. O trabalhador no Japão recebe através de algumas empresas, dois bônus anuais, equivalente ao 13º salário. Mas é bom frisar que não são todas as empresas japonesas que pagam esse bônus. Ganha-se muito bem no Japão, mas é preciso atentar para os gastos que são altos e podem comprometer os vencimentos do trabalhador se não houver planejamento das despesas. Os que viajam ao Japão com objetivo claro e definido de fazer economia para aplicar no Brasil, acabam tendo sucesso. O trabalhador recebe um acréscimo de 25% no horário noturno (das 22h às 05h do dia seguinte) e no trabalho executado aos sábados (6º dia). O operário é obrigado a pagar o Shakai Hoken (seguro saúde e aposentadoria). O desconto no salário é de mais ou menos 12%. O Shakai Hoken cobre de 60% a 70% das despesas médicas. A cobertura do Seguro Desemprego é de 60% dos empregadores e 40% dos empregados. No Japão, nada é de graça. Paga-se imposto de renda, descontado no salário, na fonte (5% a 7% do salário). O imposto varia de acordo com a faixa salarial e o nº de dependentes. Se o estrangeiro não estiver na condição de residente, o imposto será de 20%. O imposto de consumo no Japão é de 5%. O imposto residencial é cobrado do trabalhador, com 10% sobre o salário liquido. Pode abater se tiver dependente. Pode-se dizer que é o imposto para existir no Japão. Esse imposto é da prefeitura onde o trabalhador reside. O valor desse imposto é definido em Junho. Pessoa com idade entre 40 a 65 anos pagam o seguro de assistência a idosos (2,23% do salário). Anualmente, há aumento da contribuição no valor de 0,354%. A empresa empregadora também é obrigada a pagar o seguro social (Shakai Hoken) nas mesmas porcentagens dos empregados, citadas acima (4,1% a 7,321%)..